The software works file through wine, but you need to install Microsoft fonts. You can install them in the Wine prefix with winetricks corefonts. Then install steam-devices for udev rules and launch 8BitDo Ultimate Software V2.exe
TLDR:
winetricks corefonts
wine "./8BitDo Ultimate Software V2.exe"